ドイツのデパートGALERIA Kauhof （Department Store in Germany）

フランクフルトの中心街にHauptwache駅があります。この駅には有名なGALERIA Kauhofというデパートがあります。このデパートの地下フロアにはサラダやお惣菜、ソーセージ、菓子パン、日本のお寿司やお弁当まで美味しいものが沢山売られています。

( Frankfurt-Hauptwache station is a major metro station located in the center of Frankfurt. Near this station, there is a famous department store called "GALERIA Kauhof. On the basement level, they sell a lot of freshly-prepared sidedishes such as salad, sausages, pastries, Japanese sushi and even bento-boxes.)

最近、バレエのクラスの後にヨガサークルにも参加し始めました。長期で挑戦してみようと思いヨガマットをKauhofで購入。先生に聞いたら、日本では５、６千円すると聞きましたが、私は２０ユーロくらいのお手軽価格のマットを買って様子を見ることにします。

(Recently, I started to do Yoga after the ballet class. Then I asked my instructor where I could get a grippy mat for Yoga. She told me to buy one at GALERIA Kauhof for 50 or 60 Euro, but I found a cheaper yoga mat for 20 Euro. I`ll see how long I can continue to learn Yoga.)

ドイツでiPhone5C入手（I got iPhone5C)

人生で初めてスマートフォンを使う決断をしました。
( I decided to start using a smart-phone for the first time in my life)



Dusseldorf（西ドイツの日本人が多く住む都市）にあるｂerryｍobileから取り寄せしました。
http://www.berrymobile.jp/germany/ryoukin_plan.html

オンラインで注文して、メールで必要な書類を送るだけです。
( I ordered this iPhone5c online from the Japanese carrier called "berry mobile" located in Dusseldorf where the majority of representatives of Japanese firms live)

これで旦那や日本の家族と無料国際電話ができます。それに加えて、私は方向音痴なので地図（GPS）がついていて便利です。
(Finally, I will be able to call my husband and my family in Japan for free via Skype or other apps.
Besides, I like myself using GPS to find directions in case I get lost in Germany.)


ご覧のとおり、ドイツのプラグ形状はC-2タイプで大抵の電化製品は２２０ボルトです。

ドイツの統一記念日(German Unity Day)

１０月３日はドイツの統一記念日です。
October 3rd is German Unity Day)
初めて、フランクルトにある教会へ足を運びました。
(This was my first time to visit one of Christian churches in Frankfurt.)

教会の中は非常に広くて、神父さんと聖歌を担当しているドイツ人の一般市民数人がキリスト像の近くで祈りを捧げていました。( Inside the church, a father and his people were offering up prayers and singing a song of praise to God.)

思っていたよりも人の数は少ない様子でしたが、家族で訪れるグループが多いことに気がつきました。( There were`t more people than I had expected, but I noticed that there were more groups of families visiting this church for this national holiday.)

ドイツでは日曜日と祝日に買い物に行くことができません。ほとんどの会社（仕事にもよりますが）やお店はお休みです。ドイツの家庭では皆どんな一日を過ごしているのでしょうか。( In Germany, you cannot go to any stores on Sundays and some national holidays because most of the stores are closed and people rest at home. What would people be doing today at home? ) 

ドイツのバレエ教室（Ballet in Germany)

いよいよ、１０月に突入ですね。近所の木々がだんだん黄色くなってきました。

( Happy October! The leaves on trees are turning red and yellow little by little)

秋は運動の季節ということで、昔７年ほど習っていたクラシックバレエをまた再開することにしました。偶然見つけたのはドイツで１６年間バレエを勉強されてきた日本人の先生の教室です。

( As Japanese people often say the autumn is the season for sports, I decided to restart taking a ballet lesson at mika yuasa ballet studio. The instructor has been dancing ballet for 16 years in Germany.)


http://ballettmikayuasa.jimdo.com/

レッスン料は９０分で１０ユーロです。毎回レッスン後に払うので非常に良心的です。

(The lesson fee is 10 Euro per 90 minutes and I can pay it by cash  after each lesson)
*クラスにより料金は違います。(The price changes depending on the class.)

場所はRödelheim駅から歩いて5分くらいのところにあります。フランクフルト中央駅からだとSバーン（電車）で約１５分くらいです。私はUバーン（地下鉄）から乗り継いで行くので、２５分くらいかかります。( The studio is located about 5 minute-walk from Rödelheim Sta.)

電車からフランクフルトの街の風景を眺めていると、心が穏やかになっていく感じがします。

( While talking a train to R.H, I can see the nice view of the city. It is really relaxing to do so.)

フランクフルトに住んでいます。Ich wohne in Frankfurt ( I live in Frankfurt):::

おはようございます。現在、ドイツ生活５日目です。
Good Morning ! It has been 5 days since I arrived in Frankfurt, Germany

私が到着してからずっと雨が降っていたフランクフルトですが、今朝はお日様に恵まれています。
Unfortunately, it had been raining for a couple of days in Frankfurt, but this morning it turned to be such a beautiful day.

何と、ドイツに到着して２日間で引越しの荷物を全て片付けてしまったIBOなのです。笑
それが原因で時差ボケと寝不足の両方に苦しんだここ数日間でした。
 Guess what? I finished unpacking everything within two days! Then, I suffered both from the time difference and lack of sleep  for a while but I am truly happy to see our apartment very clean

到着した次の日に旦那が休みを取ってくれて、街中を案内してくれました。家から歩いて５分くらいの所に地下鉄の駅があり、運賃は片道でどこで降りても２．６ユーロです。

The day after my arrival, my husband took a day off to show me around the city. It takes about 5 minutes to get to the nearest subway station on foot. One way costs 2.6 Euro (no matter at which station you take off.

私は１０月後半からゲーテ大学の語学学校（ドイツ語の勉強を）に行くので、１ヶ月の定期券（約８０ユーロくらい）を買ってみようと思います。

I am starting to learn German at Goethe Institute from the end of October. I think I will purchase the monthly-subway pass for commuting.( It costs about 80 Euro or so).

部屋が綺麗になったところで、近所のスーパー周りをしながら町中の散策を始めました。醤油やワサビはドイツのスーパーにあるアジア系食品コーナーで揃います。ドイツ語がまだ分からないので、物を探すのに時間がかかります。

After cleaning up our apartment, I started to explore the neighborhood. Then, I found out that I could get soy-sause and wasabi at any supermaeket in Frankfurt. But I still don`t understand German, so it takes a long time for me to look for what I want. 

麺つゆ、みりん、焼き海苔、日本のマヨネーズなどはダウンタウンにあるアジア系スーパーに行かないと買えないみたいです。

All other Japanese ingredients are available only in the local Asian supermarket in the downtown area of Frankfurt.

私は、朝ごはんのコーンフレークに豆乳とバナナを加えたものを食べるので、昨日やっとナチュラルスーパーでSojaと書かれた豆乳を発見しました～！散策の成果ありですね。

As I eat a bowl of cereal with soymilk and some sliced banana for breakfast, I managed to find soy milk in the organic grocery store near our place.

ドイツに来たということで、ソーセージを食べてみたいと思っていました。屋台が家の近くになかったので、近所のスーパーで美味しそうなソーセージを買ってみました。

I've wanted to try some German sansages in Frankfurt. But I didn't find any street stall to try a sausage, so I bought some from the grocery store and cooked it by myself.

ドイツ人の方がどうやってソーセージを食べるのかは分かりませんでしたが、取り敢えず

白パンにはさんでアップルソーダと一緒に頂くことにしました。ガーリックと野菜の味がとっても美味しいソーセージでした。

(Although I had no idea how German people eat their sausages, I tried it with a plain white bread with some salad. It was really yummy! ) 

これから、どんな冒険が待っているのでしょうか！

（Today, my husband and his colleges will hold a welcoming party for me! I cannot wait to see what exciting things I incur from now on)  

風立ちぬ(The Wind Rises)

今日は宮崎駿の最新映画、「風立ちぬ」を見てきました。
( Today, I went to see the movie called "The Wind Rises" created by Hayao Miyazaki)

(あらすじ)
(Plot)

主人公の堀越二郎は空や飛行機に憧れて少年時代を過ごした。大人になってから飛行機設計技師として働きながら、菜穂子という少女と結婚することになる。実は菜穂子は結核という病気をもっていたが、愛するが故に彼女の病気が酷くなる直前まで結婚生活を共にする。菜穂子は二郎に自分の美しい所だけを見せて、家を飛び出し山奥にある病院へ向かう。
(Jiro Horikoshi spent his childhood thinking about flying in the sky with an airplane. When Jiro grew up, he started to work at the airplane manufacture. Meanwhile, Jiro decided to marry a girl Naoko. In fact, Naoko is suffering from an infectious disease called turbeculosis. But both Jiro and Naoko wanted to spend time together until Naoko cannot really take care of herself. Naoko pretended as if she was fine since she wanted Jiro to remember only the good things about her. Soon, Naoko left Jiro for staying in a hospital alone until the day when she passes away.)

愛って凄いね。
(Love is power)

仕事が大事でも、愛する妻と一緒に過ごしたいと願う二郎。そして、本当に結核が酷くなるまで元気な振りをしてでも旦那と過ごしたいと思う菜穂子の、互いの歩み寄りがジーンんときてしまいました。
( I was very touched by the love of Jiro and Naoko. Both Jiro and Naoko strive to give an ocean of love each other. )

主人公の二郎は凄く純粋で素直な優しい男性でした。そして“美しい飛行機を作りたい”という一つの目標に人生を捧げてきている彼の情熱にも圧倒されてしまった。私も彼のように一生懸命に生きたいと思いました。
( Jiro is very simple, honest and kind to everyone. Also, he had a big dream, which was "I want to make a beautiful airplane", and Jiro was extremely passionated about designing a new airplane. I would like to do my best in life like Jiro did)

響きあう言葉(resonating voice)

さて、九月に入りましたね。空には赤いトンボが飛んでおりました～もう秋なのかしら。

(Happy September! I just saw a red dragonfly in the sky. Has fall-season just come already?)

あと１０日で出発です！今回の人生経験は今まで以上に自分を成長させてくれるものであってほしいと願っております。“人と本気で向き合える”人間になれるように、よく考えて、良く運動して、良く笑って、そして何よりも自分だけの世界を楽しいものにできるスキルアップの強化を毎日の目標にしたいです。( I`ll be leaving Japan in 10 days! I keep my fingers crossed for experiencing good  difficulties in Germany. I decided to do my best to confront a goal / a problem with people. Besides, I hope to improve my life skills to make my life much more fun! )

ＩＢＯも渡航の準備を少しづつ進めております。
三浦綾子さんという、北海道出身のクリスチャンの作家さんがいらっしゃいます。
彼女が夫の光世さんと伴に残した言葉の数々が素敵なのでご紹介します。
( I am starting to pack everything in my suitcases. Now, I found my favorite book written by Ayako Miura and her husband, Mistuyo. Ayako suffered from different types of illness until she passed away. Now, the words they left became some unforgettable words.)

綾子：   人間のおろかさは、決して命令や厳しさで直すことができない。
　　　    心のしこりを融かすものは、寛容であり愛である。

光世：  「愛は人の徳を高める」。これも聖書の言葉。
　　　　  お互い、他者を愛することによって、ますます地上に幸をもたらしたい。


綾子：　「孤独が恐ろしかったら結婚するな」ーチェホフは、
          つまり、独身生活よりも結婚生活のほうが孤独であると言っているのです。
           何と結婚生活とは大変なことでしょう。
           結婚以前には知らなかった孤独に耐えなければならぬ時、
           その時が誰の結婚生活にもあるのです。

光世：　チェホフがどんな人であったか、私はしらない。結婚して孤独を感じたであろうか。
          私は４０年の結婚生活で、孤独を感じたことがなかった。
          妻のおかげであったと思う。
          反対に妻のほうでは、どうであったか。
          「亭主関白」もいいところ、勝手なことばかりほざいていた自分を顧みないではいられない。

綾子：書かれた字や言葉さえ誤る私たちである。日常生活の中で、他人の表情、そぶりを、
　　　　自分の先入観念や偏見によって、意外な誤解をして暮らしているかも知れない。
　　　　とにかく 人間が誤りやすいものであることを自覚することは
         人生にとって非常に大切であると思う。

光世：他の人の表情、そぶりを、何と私たちは誤解することか。
        まず何よりも、誤解されやすいのがわれわれ人間であることを、深く自戒したい。

綾子：何億人の人に、かけがいのない存在だと言ってもらわなくてもいいのだ。
　　　　それはたった一人からでいい。
         「あなたは私にとって、なくてはならない存在なのだ」と
　　　　言われたら、もうそれだけで喜んで生きていけるのではないだろうか。

光世：なるほど、たった一人からでいい。なくてはならぬ存在と言われたい。
       そして人にもそう言える者となりたい。