フランクフルトに住んでいます。Ich wohne in Frankfurt ( I live in Frankfurt):::

おはようございます。現在、ドイツ生活５日目です。
Good Morning ! It has been 5 days since I arrived in Frankfurt, Germany

私が到着してからずっと雨が降っていたフランクフルトですが、今朝はお日様に恵まれています。
Unfortunately, it had been raining for a couple of days in Frankfurt, but this morning it turned to be such a beautiful day.

何と、ドイツに到着して２日間で引越しの荷物を全て片付けてしまったIBOなのです。笑
それが原因で時差ボケと寝不足の両方に苦しんだここ数日間でした。
 Guess what? I finished unpacking everything within two days! Then, I suffered both from the time difference and lack of sleep  for a while but I am truly happy to see our apartment very clean

到着した次の日に旦那が休みを取ってくれて、街中を案内してくれました。家から歩いて５分くらいの所に地下鉄の駅があり、運賃は片道でどこで降りても２．６ユーロです。

The day after my arrival, my husband took a day off to show me around the city. It takes about 5 minutes to get to the nearest subway station on foot. One way costs 2.6 Euro (no matter at which station you take off.

私は１０月後半からゲーテ大学の語学学校（ドイツ語の勉強を）に行くので、１ヶ月の定期券（約８０ユーロくらい）を買ってみようと思います。

I am starting to learn German at Goethe Institute from the end of October. I think I will purchase the monthly-subway pass for commuting.( It costs about 80 Euro or so).

部屋が綺麗になったところで、近所のスーパー周りをしながら町中の散策を始めました。醤油やワサビはドイツのスーパーにあるアジア系食品コーナーで揃います。ドイツ語がまだ分からないので、物を探すのに時間がかかります。

After cleaning up our apartment, I started to explore the neighborhood. Then, I found out that I could get soy-sause and wasabi at any supermaeket in Frankfurt. But I still don`t understand German, so it takes a long time for me to look for what I want. 

麺つゆ、みりん、焼き海苔、日本のマヨネーズなどはダウンタウンにあるアジア系スーパーに行かないと買えないみたいです。

All other Japanese ingredients are available only in the local Asian supermarket in the downtown area of Frankfurt.

私は、朝ごはんのコーンフレークに豆乳とバナナを加えたものを食べるので、昨日やっとナチュラルスーパーでSojaと書かれた豆乳を発見しました～！散策の成果ありですね。

As I eat a bowl of cereal with soymilk and some sliced banana for breakfast, I managed to find soy milk in the organic grocery store near our place.

ドイツに来たということで、ソーセージを食べてみたいと思っていました。屋台が家の近くになかったので、近所のスーパーで美味しそうなソーセージを買ってみました。

I've wanted to try some German sansages in Frankfurt. But I didn't find any street stall to try a sausage, so I bought some from the grocery store and cooked it by myself.

ドイツ人の方がどうやってソーセージを食べるのかは分かりませんでしたが、取り敢えず

白パンにはさんでアップルソーダと一緒に頂くことにしました。ガーリックと野菜の味がとっても美味しいソーセージでした。

(Although I had no idea how German people eat their sausages, I tried it with a plain white bread with some salad. It was really yummy! ) 

これから、どんな冒険が待っているのでしょうか！

（Today, my husband and his colleges will hold a welcoming party for me! I cannot wait to see what exciting things I incur from now on)  

風立ちぬ(The Wind Rises)

今日は宮崎駿の最新映画、「風立ちぬ」を見てきました。
( Today, I went to see the movie called "The Wind Rises" created by Hayao Miyazaki)

(あらすじ)
(Plot)

主人公の堀越二郎は空や飛行機に憧れて少年時代を過ごした。大人になってから飛行機設計技師として働きながら、菜穂子という少女と結婚することになる。実は菜穂子は結核という病気をもっていたが、愛するが故に彼女の病気が酷くなる直前まで結婚生活を共にする。菜穂子は二郎に自分の美しい所だけを見せて、家を飛び出し山奥にある病院へ向かう。
(Jiro Horikoshi spent his childhood thinking about flying in the sky with an airplane. When Jiro grew up, he started to work at the airplane manufacture. Meanwhile, Jiro decided to marry a girl Naoko. In fact, Naoko is suffering from an infectious disease called turbeculosis. But both Jiro and Naoko wanted to spend time together until Naoko cannot really take care of herself. Naoko pretended as if she was fine since she wanted Jiro to remember only the good things about her. Soon, Naoko left Jiro for staying in a hospital alone until the day when she passes away.)

愛って凄いね。
(Love is power)

仕事が大事でも、愛する妻と一緒に過ごしたいと願う二郎。そして、本当に結核が酷くなるまで元気な振りをしてでも旦那と過ごしたいと思う菜穂子の、互いの歩み寄りがジーンんときてしまいました。
( I was very touched by the love of Jiro and Naoko. Both Jiro and Naoko strive to give an ocean of love each other. )

主人公の二郎は凄く純粋で素直な優しい男性でした。そして“美しい飛行機を作りたい”という一つの目標に人生を捧げてきている彼の情熱にも圧倒されてしまった。私も彼のように一生懸命に生きたいと思いました。
( Jiro is very simple, honest and kind to everyone. Also, he had a big dream, which was "I want to make a beautiful airplane", and Jiro was extremely passionated about designing a new airplane. I would like to do my best in life like Jiro did)

響きあう言葉(resonating voice)

さて、九月に入りましたね。空には赤いトンボが飛んでおりました～もう秋なのかしら。

(Happy September! I just saw a red dragonfly in the sky. Has fall-season just come already?)

あと１０日で出発です！今回の人生経験は今まで以上に自分を成長させてくれるものであってほしいと願っております。“人と本気で向き合える”人間になれるように、よく考えて、良く運動して、良く笑って、そして何よりも自分だけの世界を楽しいものにできるスキルアップの強化を毎日の目標にしたいです。( I`ll be leaving Japan in 10 days! I keep my fingers crossed for experiencing good  difficulties in Germany. I decided to do my best to confront a goal / a problem with people. Besides, I hope to improve my life skills to make my life much more fun! )

ＩＢＯも渡航の準備を少しづつ進めております。
三浦綾子さんという、北海道出身のクリスチャンの作家さんがいらっしゃいます。
彼女が夫の光世さんと伴に残した言葉の数々が素敵なのでご紹介します。
( I am starting to pack everything in my suitcases. Now, I found my favorite book written by Ayako Miura and her husband, Mistuyo. Ayako suffered from different types of illness until she passed away. Now, the words they left became some unforgettable words.)

綾子：   人間のおろかさは、決して命令や厳しさで直すことができない。
　　　    心のしこりを融かすものは、寛容であり愛である。

光世：  「愛は人の徳を高める」。これも聖書の言葉。
　　　　  お互い、他者を愛することによって、ますます地上に幸をもたらしたい。


綾子：　「孤独が恐ろしかったら結婚するな」ーチェホフは、
          つまり、独身生活よりも結婚生活のほうが孤独であると言っているのです。
           何と結婚生活とは大変なことでしょう。
           結婚以前には知らなかった孤独に耐えなければならぬ時、
           その時が誰の結婚生活にもあるのです。

光世：　チェホフがどんな人であったか、私はしらない。結婚して孤独を感じたであろうか。
          私は４０年の結婚生活で、孤独を感じたことがなかった。
          妻のおかげであったと思う。
          反対に妻のほうでは、どうであったか。
          「亭主関白」もいいところ、勝手なことばかりほざいていた自分を顧みないではいられない。

綾子：書かれた字や言葉さえ誤る私たちである。日常生活の中で、他人の表情、そぶりを、
　　　　自分の先入観念や偏見によって、意外な誤解をして暮らしているかも知れない。
　　　　とにかく 人間が誤りやすいものであることを自覚することは
         人生にとって非常に大切であると思う。

光世：他の人の表情、そぶりを、何と私たちは誤解することか。
        まず何よりも、誤解されやすいのがわれわれ人間であることを、深く自戒したい。

綾子：何億人の人に、かけがいのない存在だと言ってもらわなくてもいいのだ。
　　　　それはたった一人からでいい。
         「あなたは私にとって、なくてはならない存在なのだ」と
　　　　言われたら、もうそれだけで喜んで生きていけるのではないだろうか。

光世：なるほど、たった一人からでいい。なくてはならぬ存在と言われたい。
       そして人にもそう言える者となりたい。

明日がバイトの最終日( My Very Last Day of My Job)

さて、白い恋人パークでの短期のバイトも明日が最終日となりました。
(So, tomorrow will be my very last day of my part-time job)


一ヶ月は思ったより早く過ぎていきますね。こんなに短い期間ですが出会えた同僚の方々との出会いは非常に貴重なものでした。短期のバイトでは様々な経歴や年齢の方々が働いています。でも経験してきたことが違うからこそ一緒にいて楽しかったです。
( Time really flies at work, but I thanks god for letting me encounter all nice people even during the part-time job.It felt better that I worked with different people with different career and ages, so I could broaden my perspectives )

一期一会ですね。神様の結び合わせで出会った人達は大事にしたいです。
( I would like to quote this Japanese saying, "Treasure every meeting for it will never recur")

先日の夕食に母と久しぶりにお蕎麦を食べに行きました。三色のトロロそばです。
やっぱり、日本食は家族と一緒に頂くと美味しいですね。蕎麦を食べた後に出されるそば茶
の湯飲みを触った時の温かさがいつも好きです。
( The other day, I went out for dinner with my mom. I ordered " Sanshoku Tororo Soba".
Sanshoku means  3 kinds of flavor. Definitely, I`m a big fan of Japanese food especially when I am back home in Japan. )

ドイツに行ったら玄米フレークはあるかしら？
( Do you think I can find brown-rice cereal in Germany?)

私のお気に入りの朝食は玄米フレーク＋豆乳＋バナナのスライスを混ぜたものです。豆乳や黒酢を飲み始めてから体の調子が凄く良いのです。
(I like to start my day with a bowl of brown-rice cereal with soy milk and sliced bananas. My body feels really good after drinking soymilk in the morning.)


どうやら、私の船便の荷物はドイツに届いたみたいです。
( Most of my luggage are already in Germany)

あと２週間！！
(only 2 weeks more to go in Japan!)

白い恋人パークの仕事(Shiroi Koibito Park)

さて、ドイツ出発まで後一カ月と少しです。

８月はフルタイムで石屋製菓の白い恋人パークで短期のバイトを始めました。

自分が生まれ育った故郷の観光地で働くのは初めてです。

あんなに小さな工場施設に海外からのお客さんを含め、三千人近い来館者がいるとは驚きました。ここで生まれて２５年目にして、やっと北海道の魅力を旅行者にお伝えできる仕事をしています。少しでも札幌に恩返しができると嬉しいです。

お客さんが想像する以上に大変な仕事かもしれません。でも、出会う方は皆“ここで楽しみたい”という共通の目的があるので、働いていて楽しいです。

このパーク内には中世にヨーロッパの貴族が使用していたチョコレートを飲むための高級なソーサーやカップが展示してあります。昔、カカオ豆は本当に高級品でした。数粒のカカオ豆は豚一頭と交換できるくらいでした。　チョコレートは本当に美味しいですよね。

働いているのは女性がほとんどですが、皆さん温かい北海道人だらけです。


http://www.shiroikoibitopark.jp/

ブタのケーキで誕生日(Pig Cake for my Bday)

誕生日に運転免許の学科試験を受けるとは予定してなかった。でも見事！ＡＴ免許を入手できました。実際、日本の交通ルールは異なるため、日本で運転するのは難しかった。今夜は豚のケーキとスパークリングワインを美味しく頂くことができました。ＩＢＯの旦那は東京で最後のお仕事中です。それでも、誕生日には素敵なお花を送ってくれました。

Although I did't expect I was going to take a written test on my birthday, I succeeded!  In fact it was a bit more difficult for me to drive in Japan due to the different traffic rules.  Tonight I got a pig birthday cake! It was  tasty with a glass of wine. My husband is still busy working in Tokyo, but he mailed me some flowers for my birthday.

イチゴの生クリームで中はチョコレートスポンジとクリームが入っています。甘すぎず食べやすい！

This cake is covered with some strawberry whipped cream & two fresh strawberries. It is not too sweet! So light to eat! 

２５歳の目標(My Goal for 25 years old )

シンプルな生活を満喫できるってどんな人でしょうか？
What do you think is the simplest person like?

前の会社の上司に以前こんな質問をしたことがある。
I've asked my senior worker these questions

ＩＢＯ：あなたのお気に入りの国はどこですか？
What is your favorite country?

SW：ドイツです。
Germany 

ＩＢＯ：なぜ？ドイツが好きなのですか？
Why do you like Germany?

SW：人も物も生活スタイルも全てが単純化されているからです。
Everything, including people, things, life style is simplified in Germany.That is why I like it there.

IBO:そうなんですか
Oh really?

単純化でするには物事を本当に理解する必要がある。最近はこのシンプルな生活を楽しむスキルにに興味があります。

I think we need to comprehend things  in order to simplify. Recently, I’m interested in  simple life. 


私の２５歳の目標はシンプルライフを楽しむことです。

My goal for 25 year old IBO is to rejoice my simple life.