スーパー最短自動車講習(Two-weeks Driving School in Japan)

旦那に進められ、某自動車学校でドイツへ渡欧する前に日本の運転免許を取得することになりました。

As my husband recommended me, I planned to obtain a Japanese driver's license before leaving for Germany.

アメリカでは少なくとも二年間（大学留学時代）の運転経験があります。
In the U.S, I had been driving at least for 2 years.

カリフォルニアのDMV（アメリカの自動車局）では筆記と実技を合わせても＄３０しか払わなかった。しかも友人に運転を教えてもらってOKなので教習所に行く必要なし。

In Socal (Southern California), DMV (Department of Motor Vehicles) charged me only $30 both for the written and drive tests. Also, my friends were allowed to teach me driving. In other words, I didn't have to go to school.

でも日本では約３０万円かかります。

However, it costs me 30,000 yen ( $3000) in Japan.

二年前に東京に住み始めた時は電車が非常に便利に感じました。結局、運転免許は必要ないと思い外国免許を日本免許へ書き換えしなかったアイボなのです。

When I just started to live in Tokyo about 2 years ago, I found it quit convenient with trains or public transportation. In the end, I thought I wouldn't need a Japanese driver's license and didn't switch the U.S. license.


６月に結婚して９月にドイツへ行くということで、今しか運転免許を取る時間がありません。普通は３ヵ月間学校へ通わなければいけませんが、幸いにも某自動車学校ではスーパー最短自動車講習があり、１５日間でATの普通免許が取得に挑戦します。講師の方は本当に厳しいかもしれません。
応援してください！

I got married in June and will fly to Germany in September. It means at this moment I should work on my Japanese driver's license.  In general an official driving school in Japan requires students to study  for 3 months. But fortunately I got the shortest curriculum which takes only 15 days to complete everything.Therefore, my driving instructor can be really tough. Wish me a good luck!